心理カウンセラーの心理学小話と日常の備忘録

言花屋ブログ 心理カウンセリング小話

あんな失態は初めてだわ…。

封印リスト逝きです。

まさかカラオケで歌って、

痛さのあまり泣きそうになって

歌えなくなるとは思いませんでした。


その後、つづきさん鉄板の泣き(亡き)ソングで

完全に堕ちました。


カラオケで泣いたのも初めてです。

曲聞きながら泣いたことなら

色んな意味でありますが。


ルキ…恐ろしい子。



ちなみに、その曲ですが、

直訳すると 静かな 妬み。

…うーん、ねたみ、よりは羨み、の方があっていそうかも。

もうちょっと曲のタイトル的にするなら、秘めた羨望(せんぼう)ってところかしら。


英語はいろんな意味があって、訳しづらいところもあるけど

羨むから、妬む。

あぁー、確かに真理突いてるなってふと思ってしまいました。


日本語も、ぼかした表現をすることを美徳とするので

綺麗で好きですが、

英語は英語で、いろいろ含みを持たせることができるので(日本語的には)

結構好きです。


CALM ENVYは確かこのアルバムだったはず。

ケータイ用はこっち。



関連記事
[ 2009/04/30 20:56 ] 日記。 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://jukey.blog63.fc2.com/tb.php/328-2fdd3fe3